著名俳句と創作俳句の英文訳
（The haiku）
眠っていた感性が目覚める──
俳句を英訳することで、こんなにも心に響く世界がある。
本書は作者の経験から生まれた俳句集である。作者は、英単語の正確な発音を習得することが如何に重要であるかを次のように説明する。──大学受験の勉強の際、テープ・レコーダーに自分の発音を録音し、再生して聴くという方法を採りました──そこから誕生したのが本著の特徴でもある、節目事にワン・ブレスするという、ワン・センテンスを読む習慣を踏襲した便宜上の印である。
